探索人工智能时代翻译技术赋能翻译教学策略
人工智能对翻译教学的发展是一个巨大机遇，也是一个巨大挑战。作为一名外语和翻译教师，在提高教学质量的过程中，很有必要从自身着手，改变思想，拥抱科技，提高翻译技术的运用能力，丰富和更新课程，从而提高教学效果，提高学生的翻译技能水平，为培养翻译人才作出自己的贡献。
翻译“技术转向”一词源于玛丽•斯内尔•霍恩比（Mary Snell Hornby)所著的《翻译研究的多重转向——新范式还是新视角？》，书中指出在20世纪前半期，同声传译的“技术转向”就已经开始了，翻译技术的转向是现代翻译方法的一次大变革，这就要求对其进行全面而**的考察，从翻译实践的视角，探讨在翻译领域的技术变革。翻译学从语言学、社会学、文化到生态等，经历各种转向，翻译“技术转向”是随着信息技术、计算语言学、术语学等学科的发展而产生，翻译实践由纯粹的人工翻译向信息技术的转变，由此引起了翻译理论的变革。翻译技术是在一定时期内，由于技术的全面推动而引起的翻译研究与实践的整体变化，包括对象、问题、方法、趋势以及翻译实践的整体技术变化。
教学现代化要求改善教学理念。人工智能给人类社会带来巨大变化，各种科技产品不断地被运用到学校教学，信息技术和教育的结合已经成为必然。翻译技术是当今世界上相当重要的一门学科，与翻译教学有着密切联系。学校需要适应新形势下的翻译教学，就必须确立“智能化”“科教融合”等新的教学思想。
翻译技术化要求加强课程设置。在人工智能影响下，翻译技术在翻译领域中的地位日益突出，需要提高翻译人员的技能水平。作为翻译教学的“基石”，课程设置必然要面对引进翻译技术的问题，从而有助于加强翻译学科的建设。当下，大多数的翻译课程都是按照“语言+相关专业知识”模式进行翻译理论课程和翻译技能课程等的设置。学校作为翻译人才的主要输出地，既要注重翻译技术的课程设置，又要强化翻译技术的课程标准。
人才培养目标要求丰富教学方式。在人工智能驱动的教育背景下，翻译教学的目标是培养高素质的翻译人才。智能翻译强调以译者为核心的翻译活动，智慧教育、资源共享等手段使教师传授知识的获取由学生自主完成。因此，需要教师采用合理的教学方式，使教学主体向学生转变，在保证课堂秩序的前提下，有效地提高教学效果。由于传统的翻译教学模式主要是以教师为核心，注重以教师为主体的教学。新时代的教师需要充分使用人工智能技术，有效地把“教”与“学”相结合，调动学生的学习热情，达到培养人才的目的。人工智能时代翻译技术赋能翻译教学的应对策略是：
创新教学理念。教学理念是教学活动的主导力量，创新教学观念是人工智能时代下教育**的一个主要推动力。教学工作者可以通过参加讲座、培训、交流等途径，实现观念的更新，使传统的教学理念发生根本性的改变。身处人工智能时代，教师很有必要在教学中实现“智能化”与“科教融合”。“智能化”是利用信息化手段改进翻译教学，并针对不同的行业需要，提高学生的翻译技术运用水平。“科教融合”突出培养高质量、高水平译者的创新意识和科学研究能力。教学工作者应当积极运用智能技术进行高质量的翻译教学，以提升教学信息化，促进传统教学向智能化教学的过渡。教学人员应及时关注人工智能与翻译教学的相关文献，紧跟时代发展，建立正确的翻译教学观念，把翻译技术引入课堂，全面提升学生的翻译能力。
完善课程设置。为了适应人工智能时代的教学变化，学校必须进行课程**，不断完善传统的课程体系。除传统的“语言+相关专业”课程之外，还需积极引进计算机辅助翻译课程、语料库和译后编辑等相关课程。翻译技术要比翻译史和翻译理论复杂得多，学校应该高度重视翻译技术课程。例如，把翻译技术课程改为主干课程，并适当延长学时。在实施此类课程时，不能盲目地遵循某一种教学模式，而应对高难的技术课程因地制宜进行调整。学校需要根据自身专业特点、教学优势以及学生的能力，在课程设置中彰显翻译技术课程的本土化和专业化特色。
转变翻译环境。有学者把翻译环境划分为外部环境和内部环境，外部环境与翻译活动有关，内部环境与完成翻译工作相关。从硬件角度来看，翻译人员的计算机配置得到提升，键盘、鼠标以及语音**得到很大的改善。从软件开发来看，良好的翻译环境与计算机辅助翻译工具、办公软件、浏览器、*作**的兼容性很好地结合在一起，使工作效率得到提高。从翻译环境来看，计算机翻译软件已经从单机版本发展到网络化、云协同，由个人电脑发展到云端的智慧终端平台，陆续推出具有代表性的翻译工具。人工智能、大数据、物联网、区块链等技术的渗透，打破了实体的界限，实现了深层次的互动与智能控制。今后所有的翻译人员都必须适应数字时代的翻译环境。
培养学生的翻译技术能力。培养翻译人才，不仅要注重语言文化的培养，更要注重专业的学习，培养懂语言、懂技术、懂双语、跨文化交际的复合型人才。技术能力是指掌握信息检索、基本计算机应用、文档处理、术语、计算机辅助翻译工具、机器翻译+翻译后编辑等能力。知识的飞速发展，新学科、新领域不断涌现，重视对学生搜索能力的培养，即通过搜寻工具来获得有用的信息，就是通过搜索引擎、台式机等工具来获得所需的资讯。要使学生认识到使用网上检索的重要性，确保译文的质量，提高译者的工作效率。一是加强对学生搜寻知识能力的培养。要求学生避免想当然，特别是在汉译英时，不要急于“创造”，要学会首先找出目前已有、被广泛接受的翻译，再结合语境优化个人翻译。二是培养学生熟练使用电脑及相关软件的能力。毋庸置疑，具备一定的计算机基础技能是当今各种专业人员所必须具备的素质，特别是对翻译人员而言，需要有所要求。在实施翻译时，有时要进行纸质和电子化的转换，有时还需对电子文档进行材料加工或批量加工，然后再进行排版。计算机运用的熟练程度直接关系到翻译作业的完成和质量。三是培养学生掌握术语的能力。在翻译教学过程中，需要加强对术语的管理，以提高翻译的质量与效率，主要包括术语的识别、翻译、转换、更新、导入、导出等方面的学习和运用。
**翻译人才培养模式。为了适应人工智能的发展需要，适时地进行翻译人才培养模式**创新。学校可以利用校企合作生在翻译项目中培养人才。可以通过适当的方式让企业参与到翻译人才培养的过程当中，如邀请企业的高级翻译人员到校内为学生做专题讲座，与学生进行互动，使学生更好地理解翻译工作的实际流程和翻译技术的实际*作。翻译人才的培养也要从单纯的笔译、口译人员的角度出发，不断创新，从机器翻译质量校对、译前编辑、译后编辑等方面进行创新。
综上，在人工智能时代，翻译技术为现代译学发展注入了强大的活力。在翻译技术研究走向多元化、多变性的今天，传统的教学手段已显得力不从心。必须充分运用现代信息技术、模式识别等技术手段，全面、客观、动态地认识和研究翻译技术，赋能翻译教学，相应的应对措施包括创新教学理念，强化课程设置，加强设备建设，创新教学模式，加强师资队伍建设，创新人才培养模式等。翻译技术的研究已成为当今翻译研究的一个重要内容，也是当代译学发展的一个重要突破，将会在未来推动翻译研究范式和思维模式的更新换代，从而推动翻译教学的长足发展。
（作者：白阳明，湖北工业大学外国语学院副教授、博士，本文系湖北省高等学校省级教学研究项目《新文科背景下创新型翻译人才培养模式研究》(编号：省2021293)研究成果。）
来源： 光明网
当前，以芯片为代表的信创产业逐步成为国家科技竞争力的重要标志。在国产CPU产业强势崛起的过程中，你首先想到的会是哪几企业？答案有很多，但“中科系”的提及率绝对很高。作为国家战略科技力量，“中科系”旗下
21世纪经济报道记者倪雨晴 圣何塞报道在硅谷源泉之一的圣何塞，英特尔CEO帕特·基辛格（Pat Gelsinger）正在带领英特尔加速奔跑。当地时间9月19日，2023英特尔on技术创新大会于美国加利
财联社9月19日讯（记者 唐植潇）近日有消息称，OPPO将会重启芯片业务，并且“有部分员工已经回流，加入到了车载业务之中”。记者就此事向OPPO方面进行核实，对方表示“不予置评”。特百惠（我国）数字与
600亿颗芯片！我国巨头正式宣布，美媒：**也没料到制裁这么快
我国芯片市场与美国依赖我国的集成电路市场一直以来都是一个巨大的市场，拥有庞大的需求和巨大的增长潜力。我国的电子消费市场一直在迅速增长，包括智能手机、电视、电脑和各种智能设备等，这些设备都需要高性能的芯
最新手机芯片天梯图：A17、华为麒麟9000S，排在什么位置？
近日，最火的两颗芯片分别是苹果的3nm芯片A17 Pro，虽然很多人吐槽它较上一代提升不明显，但论性能，可以碾压任何安卓芯片，甚至是领先2代的。另外一款芯片，则是华为麒麟9000S，当然，这颗芯片工艺
韩国芯片连续13个月暴跌，尹锡悦指责我国不采购，外媒：自食其果
据韩国媒体称，韩国的半导体出口额已经连续暴跌13个月了，比去年同比下降了28%左右。韩国政府急的焦头烂额。尹锡悦政府竟直接甩锅我国，话里话外都是指责，他认为韩国半导体卖不出竟是我国的原因，我国应该帮助
我国突破芯片瓶颈将影响全球秩序？美国很担心，指出我国关键弱点
我国在芯片半导体领域一直深受美国的**，通过贸易制裁的方式阻止高端芯片进入我国市场。这样的举措一度造成我国芯片领域发展断档，不过随着我国科技企业近几年的突破，目前我国已经在芯片制造方面取得了重大的成果
前几天，华为一声不响的上线了mate60系列，带着麒麟芯片9000s强势回归，吸引了全世界的目光。而华为麒麟芯片**背后，我们不该忘记这位老人—张汝京。我国半导体之父，为回**造芯片，被开除**户籍，
【有车以后 资讯】“未来汽车对传统汽车的颠覆性，使传统零部件体系的50%以上都面临重构。”12月16日，在全球智能汽车产业峰会(GIV2022)上，我国电动汽车百人会理事长陈清泰指出，智能汽车的价值链
投稿点这里汽车有多少个零件?其实这个问题并没有一个十分确切的标准答案...据估计，一般轿车约由1万多个不可拆解的**零部件组装而成。结构极其复杂的特制汽车，如F1赛车等，其**零部件的数量可达到2万个
全球最大的10家汽车零部件供应商 都是世界500强 无我国企业
【卡车之家 原创】美国《财富》**每年发布的世界500强排行榜，是以营业收入数据对全球企业作出排名的榜单。2017年“世界500强”榜单中，汽车制造商和零部件厂商共占据33席（除去大型工程车辆企业），
汽车零部件企业哪家强？除了博世**还有这些名字你一定耳熟能详
文：懂车帝原创 李德喆[懂车帝原创 行业]9月18日，由《我国汽车报》主办，罗兰贝格协办的2019汽车零部件“双百强”企业发布会在江苏南京举行。在两份榜单中，博世、**、电装位列2019全球汽车零部件
行业现状（Reference：产业运行 | 2021年汽车工业经济运行情况）中汽协预测：2022年我国汽车销量达到2700万辆，新能源销量超过550万辆（Reference：乘用车市场信息联席会）以乘
全球十大汽车零部件供应商，核心技术都被他们垄断，自主遗憾缺席
提到电影，我们会想到张艺谋、冯小刚，而很少会想到幕后的制作人；提起流行乐，我们会想到周杰伦、萧敬腾，而很少会想到背后的作词人。台前台后，一幕之别，知名度往往相差甚远。车界又何尝不是如此，知名车企我们都
来源：环球时报 【环球时报记者 倪浩 陶震 环球时报驻德国特约记者 青木】经过3年疫情后，全球最具影响力的通信展今年有望再现往日盛况。2月27日至3月2日，由全球移动通信**协会（GSMA）主办的20
近日华为、苹果争相推出手机卫星通信功能，成为一大亮点，不少手机厂商也将目光投到卫星通信。放眼未来，手机直连卫星的卫星通信服务将是大势所趋，也是6G时代的重要标志。华为以“北斗三号”为依托，率先把“卫星
国内企业在光通信产品的参数测试过程中，通常使用国外的先进测试设备。然而，这些测试仪器之间往往是孤立存在的，需要手动调试仪器并通过旋钮、按钮和人眼观察波形或数据。这不仅*作繁琐易出错，而且测试效率低下。
龙头20cm涨停，7天股价翻倍！一文看懂卫星通信前世今生及产业链
卫星通信概念股华力创通今日再度强势拉升，截至发稿，该股股价20cm涨停，7个交易日累计涨幅近113%，现报23.52元续刷阶段新高，总市值155.9亿元。消息上，有媒体从供应链获悉，Mate 60 P
工信部：目前我国尚不具备实现网络层面的移动通信号码归属地变更的条件
针对网友提出的“电话号码归属地更改”建议，工信部近日给出了官方回复。此前，有网友在人民网留言板向工信部留言称，“现在电话都是实名制，电话号绑定的***及一些主流的软件较多，更换号码后造成一系列问题
